Когда я был маленьким, отец сказал мне:
«Знание это сила – Френсис Бэкон»
Я услышал это как «Знание это сила – Франция это Бекон» («Фрэнсис Бекон» и «Франция это бекон» по английски звучат одинаково).
Больше десяти лет меня мучила загадка значения второй части выражения, и то, какая мистическая может быть между ними связь. Если я говорил кому-то «Знание это сила – Франция это бекон», они согласно кивали. Или кто-нибудь говорил, «Знание это сила» а я заканчивал, «Франция это бекон», то они не смотрели на меня недоумённо, как будто я сказал какую-то ерунду, а одобрительно кивали. Я спрашивал учителя, что значит «Знание это сила – Франция это Бекон», и он пускался в пространные объяснения о том, что знание это сила, но ни слова не говорил о том, причем здесь Франция и бекон. И когда я вопросительно говорил, Франция это бекон? То в ответ лишь получал ответ, мол, «да». К 12 годам у меня уже не осталось сил, чтобы выяснить это загадочное значение, и я просто принял это как данность, и как что-то, что мне никогда не суждено понять.
Только спустя годы, когда я увидел это выражение написанным на бумаге, до меня наконец дошло.
mixednews.ruскачать dle 12.1 |
