Трудности перевода

5-07-2008, 20:51. Разместил: Al13

Есть у меня друг Юра. Поведал эту историю.

Лет десять назад было, только приехал в Америку. По-английски сказатьничего не мог, понимал через два слова.

В общем, выходит он из автобуса, в мысли свои погруженный. Тут к нему абориген обращается, на инвалидной коляске, хочет чего-то.

Как говорит Юра, позже, проанализировав ситуацию, он понял, что негр просто хотел доллар.

А в тот момент, ситуация такая - от него чего-то хотят, спросить чего он не может, просто проигнорировать инвалида некрасиво. И решил Юра мыслить логично. Как в Шерлоке Холмсе. Дедуктивно. Негр, инвалид, явно просит о помощи, перекресток. Широко улыбнувшись и сказав ОК, он перекатил упираюшегося, охуевающего мужика через дорогу.

Вернуться назад