Главная > Цитаты и афоризмы > Мексиканские пословицы и поговорки
Мексиканские пословицы и поговорки27-06-2013, 09:47. Разместил: Al13 |
|
Бегает, как таракан на пожаре Бедняка называют пьяницей, а богача - весельчаком Благодарность не такая вечная, как могила Вот что я трижды попросил бы у Бога, дать: ткань, ткацкий станок и ткачиху Врать, и есть рыбу надо очень осторожно Все равно съем эту туну если даже если уколю себе руку (Туна - ягодообразный плод кактуса) Глупы те мексиканцы, которые дали себя завоевать Кортесу Давайте все умирать - хоронят бесплатно Для того чтобы вырастить, - родители, а для того, чтобы избаловать, - дед и баба Душу у вора и воду из колодца не вытащишь без веревки Ему это так идет, как Христу пара пистолетов Если благодаря атоле они выздоравливают, то надо давать её (Атоле - жидкая маисовая каша с молоком) Если бы не было плохого вкуса, трудно пришлось бы некрасивым девушкам Если нет в любви ярости, то пользы от нее мало Если человек плох, мне все равно, или он мексиканец, или гачупин, или гринго Жадина и мошенник быстро находят общий язык Жизнь - это батат, и кто его не проглотит, тот удавиться И женщина, и гитара отвечают, если к ним прикоснуться И теща не умирает и не ужинаем Из-за недостатка хороших людей моего отца сделали алькальдом (Алькальд - в Испании и в Латинской Америке - глава общины или городской управы, а также судья) Индюки перед праздником умирают Каждая тряпка - пончо, если у нее четыре угла Как бочки из-под текилы, даже пустые воняют (Текила - водка из сока агавы) Как везет тем, кто не слушает мессы? Как петухи с Пуэблы - здоровые и трусливые (Пуэбла - большой мексиканский город на юго-востоке от Мехико) Как упряжка волов с Силао: если пятнистый плохой, то рябой еще хуже (Силао - городок на северо-востоке от Мехико) Какой Педро, такой у него и друг Когда бедняку не везет, то и тамала не согреет (тамала - блюдо из риса, мяса и перца, сваренное в маисовом листе) Когда нет филе, я ем все Когда ты в беде и горе, проси совета у пословиц Кто не чувствует в себе силы, пусть в грузчики не лезет Кто по своей прихоти умирает, тот и кладбища не достоин Кудрявая потому, что не причесывается Лучше всего в игровых костях - это не играть в них Любой сыграет на шарманке, но не каждый унесет Молчаливый дурак - это чистое золото Не всем подходит сигара - только мордатым Не кусайся, то и зубов не выбьют Не так хороша, чтобы спугнуть, и не такая красивая, чтобы ошеломить Не хочу видеть его даже нарисованным Не шелести передо мной маисом, я не курица Нечестный квартирант оставит дом так, что и не подметет, и не заплатит Ослица ни была злой, от палок стала такой От счастья в Калифорнию не убегают Платить в три срока: поздно, плохо и никогда Плачь, бедняче, ведь не ты один плачешь Плитка нравится, а плиточник - нет По понедельникам и куры не несутся Поклялась баня из черного белое не делать Пономарь, который продает воск, не имея улья, ворует его из алтаря Пусть Бог дает тебе счастье, сын, потому как науки тебе будет мало Путники должны помнить - в дороге проверяются альпагарты (Альпагарты - обувь из конопляной пряжи) Пьяницу не вылечить и калагуалой (Калагуала - лекарственное растение, мексиканская разновидность папоротника) Ругайся со всеми, только не с кухаркой С дураками и мыться нельзя, потому что, мыло потеряют Скорее споткнется лживый, чем хромой Смотри на всех женщин, но ни на какую не заглядывайся Соседу всегда везет Старые быки ищут друг друга, чтобы почесаться Такой, как чичикуилоте с длинным клювом, но глупый (Чичикуилоте - мексиканская водоплавающая птица) Тот, кто уплатит долги, избавится от этой болезни, но останется без денег Три дочери и одна мать - четыре черта для отца Ударишь сковородой, - если не прибьешь, то испачкаешь Уехать из Гватемалы, чтобы попасть в Гватепеор! (Игра слов. Общее начало - Гвато - индейский, и в данном случае, истолковывается как "маисовая страна". Окончание этих слов по-испански имеют разные значения: "малая" - "плохая" и "угождать" - "хуже", т.е. попасть из плохого в еще хуже) Уйдут гости - съедим петуха Хороший тако надо хорошо запивать (Тако - кукурузный пирог с мясом или фасолью) Хороший, как кориандр, но не очень Этот мед не для свиного рыла Юг ясный, север ясный - пожалуй, град будет Я тот самый кот, только вывалялся в болоте Я уже не хочу сыра, лишь бы выйти из мышеловки Я хозяин своей каши, потому и могу пальцем её размешивать Я, как плохое мясо, на любом крюке могу висеть sayings.ru Вернуться назад |