На кпнемо наткнулся на любопытную статью. Д. М. Бузаджи, как выяснилось из комментариев, преподаватель английского языка в двух вузах разбирает переводы бывшего опера Дмитрия Юрьевича Пучкова, известного широкой публике как Гоблин. Разбирательство ведется без особых нападок (хотя, к сожелению,  и не совсем без них), и, на мой взгляд, профессианально. Лично я Гоблина знаю еще с "Библии Квейка", уважаю его персонально и люблю его правильные переводы. Смешные переводы не люблю (хотя это и не переводы вовсе), но свою аудиторию они имеют - и на здоровье. Статья вызвала некоторый резонанс и на кпнемо, но, поскольку, ресурс этот закрытый, не все имеют возможность с текстом ознакомиться. Посему, с согласия автора, выкладываю ее здесь. Итак