 У країнах Європи - Англії, Бельгії і Німеччині - пройдуть презентації книги про пригоди ведмежати Вінні-Пуха, яка була перекладена білоруською мовою і недавно видана в Польщі. Про це заявив автор перекладу і видавець Віталь Воронов.
У білоруському варіанті герой англійського письменника Алана Мілна одержав ім`я Вiня-Пых. Відповідно змінилися і інші імена: Паця в книзі звуть Прасючок, Кролика - Трус, Слонопотама - Мамантук, а Крістофер Робін названий Крыштусь Родзька.
Воронов відзначив, що читав цю книгу в перекладі на польську, чеську і українську, а також вивчив варіанти імен головних героїв в більшості іноземних видань. "Наприклад, у Польщі, - розповідає видавець, - ведмежа звуть Кубусь Пухатек, в Латвії - Віннійс-Пукс, в Угорщині - Міцимоцко, в Данії - Петр Плюс, а в Норвегії - Оле Брум". |
| Читать далее |
Двадцать девятого декабря, за два дня до Нового года, откололся кусок переднего зуба. Красота неимоверная и шепелявость образовалась как у Шуры. Все известные мне стоматологии, понятное дело, закрыты. Новый год гулял, стараясь не попадать в объектив фотоаппарата и улыбаться, не разжимая губ.
Второго позвонил своему знакомому стоматологу. Когда, спрашиваю, работать начинаете? Восьмого, говорит, а что? Да вот, говорю: кусок переднего зуба отломался, а седьмого еду в Карпаты. Как же я там на фоне гор с лыжами позировать фотографам буду? Ладно, говорит, завтра буду в городе, позвони. Звоню завтра. Подходи, говорит, к двенадцати. |
| Читать далее |
Рекламные проколы иногда обходятся крупным компаниям очень дорого. И, к сожалению, от них никто не застрахован. Впрочем, некоторые участники вот этого списка портала Money CNN, могли бы действовать и поосмотрительней.
Компания Procter & Gamble, до боли знакомая российским телезрителям, судится с семейной парой из Флориды. Родители двух очаровательных американских карапузов были потрясены, разглядев их изображение на упаковке фирменных подгузников. Папа с мамой заявляют, что малыши действительно участвовали в кастинге, но получили "номинальное вознаграждение", так как их фото просто добавили в коллекцию. Родителей никто не извещал о том, что их детей отобрали для рекламы. |
| Читать далее |
 Японец, которого по сравнению с библейским Мафусаилом можно считать сущим младенцем, но с точки зрения современных геронтологов, являющийся весьма и весьма почтенным старцем, до сих пор предпочитал перемещаться в пространстве на автомобиле. Как считал японский дедушка, управление транспортным средством помогало ему "держать" свою голову в норме. Но полицейские с ним решительно не согласились, несмотря на то, что традиции Страны восходящего солнца воспитывают граждан в почтении к солидному возрасту.
Старик утверждал, что управление автомобилем помогает ему бороться с дряхлостью, но это не произвело впечатления на полицейских, поскольку в прошлом месяце у японца уже были проблемы с транспортной полицией из-за дорожно-транспортного происшествия. |
| Читать далее |
Первопечатник Иоганн Гутенберг стал, естественно, и первоопечатником (каламбур Ильфа и Петрова). Правда, у Гутенберга опечаток было немного. Но с увеличением тиражей работа становилась все небрежней, а исправления все более трудоемкими. Не прошло и полвека после изобретения печати, как опечатки были узаконены: издатель Габриэль Пьерри придумал помещать в конце книги список замеченных опечаток — errata.
Errata развязала руки печатникам. Абсолютный рекорд по количеству опечаток принадлежит изданной в 1578 году "Сумме теологии" Фомы Аквинского — 108 страниц. В "Прениях" кардинала Роберто Беллармино опечаток было меньше, но и за них он многократно осыпал издателя проклятиями. А потом написал новую книжку с описанием всех допущенных опечаток — 88 страниц. |
| Читать далее |
 В середине прошлого века молодой 19-летний китаец влюбился в 29-летнюю вдову тогда в китае мужчина не мог жениться на женщине, которая старше него и они ушли в горы, где прожили в вместе пятьдесят лет чтобы женщине было не так тяжело ходить мужчина вручную вырезал в скале 6 000 ступеней |
| Читать далее |
 Вот уже без малого два десятка лет в преддверии рождественских праздников тысячи швейцарских волонтеров выходят на дежурство, посвящая выходные дни безудержному альтруизму, представить который в условиях российской действительности способна только безудержная фантазия. А жаль - здесь бы швейцарские "гномы" были бы куда как нужнее...
Накануне в Альпийской республике более 10 тыс. добровольцев заступили на вахту в связи с началом традиционной акции "Красный нос". До 1 января 2008 года они будут бесплатно развозить по домам сограждан, которые хорошо погуляли на предновогоднем корпоративе, семейном или дружеском застолье, но сохранили благоразумие, чтобы не садиться за руль автомобиля. |
| Читать далее |
|
