Есть у меня знакомец, сварщик с двадцатилетним стажем, алкаш страшный, но не буйный. Нажрется, приползет домой, ложится спать и xxx ему на все.

И вот завелись у него в доме веселые соседи... Музон до утра, пьянки, гулянки, драки и загаженный подъезд. Несколько раз приезжали менты, толку хватало на два дня. Дядька энтот пару раз спускался на разборки (его будили даже в пьяном угаре). Бесполезно. Один раз он кому-то по морде дал, потом ему....
И вот, в один прекрасный день, точнее ночь, он притаранил домой сварочный аппарат, работающий от домашней сети 220В....
После очередных разборок он взял этот аппарат и заварил соседям железную дверь.... по периметру.... и вырубив счетчик, спокойно удалился спать. Спать, правда, ему не пришлось, поскольку соседи, после получасовых попыток открыть дверь, вызвали МЧС, которые начали вырезать дверь болгаркой.
Зато после этого тишина была постоянной.

Технический перевод по своей сути является разновидностью переводов текстов, однако объектом перевода выступает техническая литература. В частности, словари, справочники, специализированные инструкции, различная техническая документация. Научно технический перевод позволяет людям, говорящим на разных языках, обмениваться научной и узкоспециальной информацией. Такой перевод является наиболее сложным и к нему выставляются наиболее жесткие требования.

В зависимости от языка, на который или с которого осуществляется перевод, технический перевод может быть английским, французским, немецким и т.д. Следует сказать, что технический перевод английский является наиболее распространенным, так как английский язык давно считается неофициально международным. Составление документации на других языках является немного более сложной задачей.

Для того чтобы осуществить качественный технический перевод необходимо правильно искать и использовать рабочие источники информации. Кроме того, необходимо владеть терминологией той отрасли, в области которой находится данный материал. При этом важно владеть терминами в двух языках, с которого осуществляется перевод и того, на который переводится текст.

Если необходим технический перевод английский, немецкий, французский, испанский или любого другого языка в режиме реального времени, например на международной конференции, или саммите, используется оборудование синхронного перевода. Данный вид оборудования представляет собой систему коммуникации, которая позволяет переводчику слышать докладчика и в режиме реального времени транслировать свой перевод в наушник того или иного участника.

Как правило, оборудование синхронного перевода предоставляется в аренду или входит в комплект оборудования, которым оснащен зал для проведения международной встречи. Однако, иногда, такое оборудование могут предоставить компании, которые занимаются переводом.

В любом случае стоит сказать, что научно технический перевод требует максимальной точности, использования специального стиля речи, а также логичного построения материала. В связи с такими высокими требованиями возникает острая проблема с квалифицированными специалистами в данной отрасли. Специалист технического перевода должен обладать не только лингвистическими знаниями, а и владеть информацией о сфере деятельности, которой касается перевод.

Однако же, все эти подвиги не наносили большого ущерба. Но был у меня еще один знакомый - назовем его Толиком - который такой ущерб создал. Толик был мужиком сидевшим, тертым жизнью, густо покрытым татуировками - и работал шабашником на строительстве конвейерного узла. Обладая большим самомнением, совета он ни у кого не спрашивал. В одно прекрасное утро, когда я еще только шел на работу, Толик решил, что просунуть трубу воздуховода в свежепробитую дыру - дело плевое. Он взял лом и начал действовать сообразно пониманию законов рычага. Это, доложу я вам, было посильнее "Фауста" Гете. Когда воздуховод (сваренный, кстати сказать, из довольно толстых труб), повинуясь рычагу, медленно, а потом все быстрее заскользил в дыру, Толик решил его малость придержать.

Опыт опытом, а вот хилое тело бывшего тюремного сидельца с полутонным грузом не справилось никак. Набрав первую космическую скорость, связка труб вылетела из отверстия, разворотив его до размеров ванны, и спикировала вниз. С высоты четвертого этажа. На стоящий внизу, только что распакованный блок германского конвейера фирмы "Шварц и Бауэр".