Битва лучше безделья
Будь осёл и оружием навьючен, всё равно волк съест
Будь работником в своём доме, потом в чужом
Была бы смерть, да не было бы старости
Водоем, я тебе говорю, кружка, ты пойми
Война есть война, и полвойны - война
Если по бороде судить, козёл был бы сардаром
/Сардар - глава, вождь, военачальник/
Если родственник камнем станет, не ударит по твоим ногам
Желание сердца - голове морока
Жена - ступ дома
/Ступ - один из деревянных столбов, поддерживающих крышу в жилище/
Какое дело волку до того, сколько стоит мул
Когда любовь и страсть становятся друзьями, они приносят в жертву и сердце, и душу
Когда медведь стареет, медвежата над ним смеются
Кто слишком часто посещает возлюбленную, видит кислую мину
Лги так, чтобы во лжи соль была
Лишь бы муж был, пусть он хоть муха на стене
Лучше есть свой черствый хлеб, чем чужую каурму
/Каурма - жареное кусочками баранье мясо, заготовленное впрок/
Мир словно ветер в сара: то вверх дует, то вниз
/Сара - дворец/
Над рукой всегда рука есть до самого божьего дома
/Употребляется в значении "на сильного всегда сильнейший найдется"/
Не каждую вещь к себе тащи
Не суди о мужчине по виду, а о табаке по цвету
Нет дерева, которого не коснулся бы ветер
/т. е. нет человека которого не коснулась бы беда/
От множества - много, от малости - мало
/Проку/
Песен много знаю, да голоса нет
По чужой веревке в погреб не спускайся
/Чужая вещь ненадежна/
Пока не пожертвуешь душой, не обретешь любимую
Просить - позор, не дать - позор вдвойне
Пусть окотится, а самец или самка - все одно
Раз уже вода выше головы, все равно - на один гяз или на сто
/Гяз - мера длины, приблизительно равная метру/
Сама курица, а яйца гусиные
/Несёт/
Сделай добро и закинь в море: рыбы не узнают, кто сделал, - Господь узнает
Сирия - сахар, а родина всё же слаще
Стыдливая женщина стоит целого города, а стыдливый мужчина - козленка
Ты и я сделали, а славу присвоил Шезар
У одного дом был охвачен огнем, другой же на нём голову и ножки барана палил
Удар мастера стоит тысячи других ударов
Хороший конец по началу виден
Хороший сын имя плохого отца возвысит, плохой сын имя хорошего отца уронит
Чем глубже разгребаешь помойную яму, тем сильнее будет зловонить
Что земля даёт, то и берёт
Что Ходжа-Али, что Али-Ходжа
Я раб того, кто считается со мной, и господин того, кто со мной не считается
Яблоко румяное, а внутри - червоточина
says.ruскачать dle 12.1 |
