Знаменитый юморист почему-то очень охотно касался в своих произведениях различных особенностей именно немецкого языка. Он возвращался к нему неоднократно.
Как известно, язык этот обладает способностью образовывать сложные слова, подобные нашим "Фарфортрест" или "Ленинградуголь". В немецких военных книгах, например, то и дело натыкаешься на такие термины, как "вер-махт" (оружие+сила = армия), "панцер-шиф" (броня+ корабль = броненосец), "флуг-цойг" (полет + снаряд = самолет) и т. п.
Между этими терминами и нашими обычными сложными словами есть разница: те мы образовываем обязательно при помощи соединительной гласной "о" или "е" (сам-о-лет, земл-е-роб) и, надо сказать, прибегаем к ним без особой охоты. Немцы же (как и англичане), хотя и могут применять в таких случаях вместо соединительного согласного суффикс родительного падежа "с-" (рейх-с-вер, криг-с-гефангенэ), нередко обходятся без него, а используют они такой способ словопроизводства буквально иа каждом шагу. |
| Читать далее |
Дело было в те стародавние времена, когда я была девушкой, а с курением в нашей стране еще не боролись варварскими методами. Никакими, честно говоря, методами не боролись. Это сейчас производителей заставляют нетактично намекать 18м кеглем на каждой проданной пачке «КУРЕНИЕ УБИВАЕТ», «ХРЕН СТОЯТЬ НЕ БУДЕТ», «ДЕТЕЙ НЕ БУДЕТ ВООБЩЕ, ЕСЛИ БУДЕШЬ КУРИТЬ» . 4.24 КБА тогда изгнанный с позором из благообразной Америки и Европы, известный производитель курительной дури, решил построить завод под Питером.
И построил. И вот на носу торжественное открытие. Дело было зимой, пригласили Путина, пригласили кучу народа, губернатора (кажется тогда еще Яковлева). А организацию феерии поручили одному из самых крупных РА полного цикла в СПб.
Как известно, в большинстве РА полного цикла 90х годов не было своей производственной базы, кроме цветного струйного принтера Эпсон, и в лучшем случае режущего плоттера. Но зато были голодные, ушлые и цепкие, как пирании, менеджеры, которые подобно человекам-паукам плели замысловатые макраме, соединяя на благо заказчика производителей рекламных услуг и прочего барахла, делая заказы напрямую, и высасывая из них последние капли мастеровой крови. То есть не крови, а зеленых рублей. В итоге смета любого пиар-действа, обрастая по пути следования от производителя к заказчику процентами, надбавками, откатами и прочими фокусами, раздувалась раз в пять от изначальной своей цены. |
| Читать далее |
В какой-то из поездок получилось, что я опять попал на проученного мной водителя. Причем, получилось так из-за испортившегося автобуса. Ему, только что отмахавшему трое суток из Москвы в Стамбул, пришлось, наскоро перекусив, ехать обратно в Москву. Вместо крякнувшей машины. Представляете? В одну харю отмахать 2600 км и тут же, не выспавшись, обратно. Вот что жадность с людьми-то делает. Да! Звали его Абдула. Турецкий вариант сокращения имени Апо. После приключения на Украино-Румынской границе решил он ехать не по М – 19, она же Е – 85, а в обход. Всяко пытаясь избежать Украины, ведь транзит оставался так и неоплаченным. На пути из Москвы, уже без меня, он проторчал сутки на переходе, где его строго настрого предупредили: всё! Никаких поездок, пока не будет оплачен транзит! На территорию Украины не пустят автобусы Ортадогу тур.
Я как-то этот момент прозевал. Иначе объяснил бы глупому Апо всю безнадёжность избегания Украины. Минуя её, конечно, можно проехать. Например дать крюк севернее, через Словакию, Венгрию и Польшу. Но это же какой крюк получится? |
| Читать далее |
4 октября 1957 года в 22 ч 28 мин по московскому времени ярчайший всплеск света осветил ночную степь, и ракета с гулом ушла вверх. Ее факел постепенно слабел и скоро стал неразличим на фоне небесных светил.
Первая космическая скорость, вычисленная еще Ньютоном, теперь, три столетия спустя, была впервые достигнута творением ума и рук человеческих.
После отделения спутника от последней ступени ракеты начали работать передатчики и в эфир полетели знаменитые сигналы "Бип...бип...бип". Наблюдения на первых витках показали, что спутник вышел на орбиту с наклонением 65°6', высотой в перигее 228 км и максимальным удалением от поверхности Земли 947 км. На каждый виток вокруг Земли он тратил 96 мин 10,2 с. В 1 ч 46 мин 5 октября 1957 года спутник прошел над Москвой.
Русское слово "спутник" сразу вошло в языки всех народов мира. Аншлаги на первых полосах зарубежных газет тех исторических октябрьских дней 1957 года были полны восхищения подвигом нашей страны. "Величайшая сенсация века", "Воплощенная в жизнь заветная мечта человечества", "Окно во Вселенную открыли Советы", "Эта великая победа является поворотным пунктом в истории цивилизации", "Уже сейчас ясно, что 4 октября 1957 года навеки войдет в анналы истории" - вот некоторые из тогдашних заголовков мировой прессы. |
| Читать далее |
- Немцы селились в каждом доме. У нас жили двое. Один в очках был. А Ване тогда было чуть меньше года. А у того немца дома видимо тоже маленький ребенок остался. Он когда смотрел на Ваню всегда улыбался и что там по своему говорил, руками махал, в общем мы думали, что он нам объясняет, что там в Германии у него такой же. Вот когда они только пришли к нам, этот в очках сразу увидел Ваню, и к нему. Мама испугалась, но немец ее сразу успокоил жестами, наклонился к Ване, и по своему что то ему рассказывает. Иван послушал немного, и из своего крана немцу прямо в очки как ссикнет.
Мы все испугались страшно…
- Деда, а почему вы так страшно испугались?
- Ну, как это почему, они же, немцы, чуть что, сразу стреляли. Испугались и за Ваню, и за себя. |
| Читать далее |
Лето. Жара. Жара такая, что всё кажется вымерло. Даже "борты" не взлетают. "Борты" - это самолеты и вертолёты, они так и докладываются диспетчеру: борт номер такой-то. И происходит это летом 85 года на аэродроме Баграм, в Афганистане. Жарко и бездельно. У меня и сержанта из медслужбы аэродрома, ну, назовём его Джамалом, ленивое ничегонеделанье. Сидим на самом краю аэродрома и рассуждаем про жизнь.
Надо сказать, что край аэродрома в боевой обстановке, это совсем не край, ибо за ним ещё и посты всякие: выносные, мобильные, миномётные и на ближайших горах стоят "точки", основной задачей которых является не допустить проникновения посторонних на объект. Да, ещё и колючка, забор из колючей проволки. И в этом пространстве появляется осёл.
- Смотри,-говорю Джамалу,-ишак.
- Какой такой ишак?
- Серый. |
| Читать далее |
В Стамбуле услуги частного переводчика оказались, как я писал, весьма востребованы. Почему-то они особым спросом пользовались у женщин. Вероятно, женская дотошность. Желание разобраться досконально. В основном скучные переговоры с владельцами магазинов о скидках за опт.
Но пару раз даже приводили к небольшим, но интересным приключениям.
Челночницы бывают разные. В основном, золотозубые бой-бабы в спортивном костюме. Ну, из тех, которые иногда развлекаются вхождениями в горящие избы останавливанием коней и прочими подвигами. Этим палец в род не клади. Они турков крутили, как хотели, выбивая у них фантастические скидки, очень быстро освоив восточные хитрости торга.
Это были самые тяжёлые клиенты для меня. Ведь в спектакле, под названием торг на восточном базаре, надо было участвовать и мне. |
| Читать далее |
Если оглядеться по сторонам, окажется, что мир населен Тофслами и Вифслами
Один знакомый уронил в стиральную машинку ножницы, и те, вращаясь в ней, наделали дыр в его любимой футболке. Наша общая подруга, утешая его, пошутила в том смысле, что это бюджетный вариант ситуации, когда бывшая возлюбленная в припадке ревности режет твои дорогие рубашки. Знакомый сразу повеселел, а вечером по-английски написал в «Твиттере», как он одну за другой достает из машинки изорванные в клочья хьюго-боссовские сорочки и — дальше шла шутка про возлюбленную. «Это моя шутка, и у него всего одна нормальная рубашка, я знаю», — пожаловалась мне общая подруга на следующий день. Мы стали ругать знакомого, но быстро пришли к выводу, что поступил он, в общем, разумно. Глупый случай стал почти очерком нравов на 140 знаков и доставил радость 78 людям в разных концах мира (и это не считая ретвитов). В меру удачная шутка обрела бессмертие. А рубашки — у кого сейчас больше одной нормальной рубашки. |
| Читать далее |
Есть у меня старинный друг, хоть он вдвое старше меня, но надеюсь тоже считает меня другом. Это старый кагэбэшник Юрий Тарасович. От него я слышал много парадоксальных историй, в которых вроде все понятно, но ничего нельзя понять... эти истории тебя долго преследуют, как застрявший в голове мотив. Они грузят голову и заставляют думать.
Вот одна из них: В самом начале девяностых, когда Союз только распался, в определенном военном округе, в определенном лесном гарнизоне ("определенный" - любимое слово Юрия Тарасовича. Он даже может сказать, что идет в магазин за определенными продуктами. Ничего не поделаешь - отпечаток службы...) Так вот в этом гарнизоне находилось на боевом дежурстве, определенное количество межконтинентальных ракет, определенной суммарной мощности, выраженной в мегатоннах. Население города - человек двадцать офицеров с семьями и рота солдат. Архитектура города состояла из дома офицерского состава, штаба и казармы. Сразу за городом, начинался городской парк, раскинувшийся во все стороны километров на 500, аж до другого такого же шикарного города... Даже телевизоров в городе не было - не добивал сигнал. |
| Читать далее |
Порно и политика – что связывает эти два явления? Если порнография это, говоря юридическим языком, непристойное изображение полового акта, а политика есть всего лишь сфера выработки и принятия общественно важных решений, что есть общего между ними?
Многое здесь кажется неясным. Американское законодательство вводит три признака, наличие которых определяет, является ли изображение порнографическим – пенетрация, копуляция и эякуляция. Законодательства других стран не столь конкретны, ограничиваясь указанием на «непристойность», или на иные, столь же расплывчатые признаки. Никто не указывает, что изображение половой близости подвергается технологической обработке посредником, и каков характер такой обработки, каков продвигаемый им сценарий желания. Создатель образов половой близости никогда не бывает полностью объективен, самим фактом своего созерцания того, что является тайной двоих, он сам становится непристоен. Непристойно не общение полов – непристойно его выставление напоказ, непристойно его разглядывание, овещствление и глумление над ним. Невербальное общение, недосказанность, взгляды, весь смысл происходящего в процессе общения полов, который мы называем половой близостью – из порно выпадает. Порно никогда не является «просто» изображением близости, это изображение редуцированное, радикально усеченное и обезличенное, даже если в нем и видны лица партнеров. Здесь не должно быть никакой любви – но лишь видимость страсти, другими словами, энтузиазм участников, среди которых решающая роль отводится энтузиазму (и потребительской ценности, то есть красоте) женщины. Мужчина в порно, это всего лишь карающий член. Начиная сниматься в порнофильмах, мужчины утрачивают даже свое прежнее имя, приобретая новое. Порно, это месть женщине. |
| Читать далее |
|
